1 00:00:04,640 --> 00:00:07,400 Αυτή η σκύλα της Λίντια, ο Κουίγλι, προσπαθεί να με κρατήσει κάτω! 2 00:00:07,440 --> 00:00:09,640 Αυτή η γυναίκα είναι σκέτη απειλή! 3 00:00:09,680 --> 00:00:11,280 Μερικές φορές... 4 00:00:11,320 --> 00:00:13,440 Ο Θεός απλά γεμίζει το ποτήρι σου. 5 00:00:15,320 --> 00:00:16,840 Ποια είναι η τιμή σας, οπότε μπορεί να την έχω; 6 00:00:16,880 --> 00:00:19,600 Θα κάνω σφραγισμένες προσφορές για την παρθενιά της Λούσι, 7 00:00:19,640 --> 00:00:22,120 όπως έκανα για τη Σάρλοτ, η μεγάλη μου κόρη, 8 00:00:22,160 --> 00:00:25,720 ένα από τα φωτεινότερα αστέρια στο στερέωμα του Λονδίνου. 9 00:00:25,760 --> 00:00:27,480 Ε! 10 00:00:27,520 --> 00:00:30,640 Καρλότα; Σάρλοτ, κολασμένη πόρνη! 11 00:00:30,680 --> 00:00:32,960 Θέλω τη Λούσι! Η Λούσι είναι εξαιρετική. 12 00:00:33,000 --> 00:00:35,720 Μπορεί να μη με αρνηθείς ποτέ! [ΦΩΝΑΖΕΙ] 13 00:00:35,760 --> 00:00:37,600 [ΑΥΤΟΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙ] 14 00:00:37,640 --> 00:00:39,440 [ΠΝΙΓΕΙ] 15 00:00:39,480 --> 00:00:41,320 Είναι ο φόνος μου τώρα. 16 00:00:41,360 --> 00:00:43,880 Το θηρίο απαιτεί ταΐζοντας ξανά. 17 00:00:45,400 --> 00:00:48,000 Έρχονται τα κυνηγόσκυλα, βιξέν. 18 00:00:48,040 --> 00:00:50,800 Για να πιάσεις ένα θηρίο, πρέπει να έχεις δόλωμα. 19 00:00:50,840 --> 00:00:52,720 Αν ήξερα τη φύση του θηρίου, 20 00:00:52,760 --> 00:00:54,840 πόσο καλύτερα είμαι μπορούσε να το θρέψει. 21 00:00:54,880 --> 00:00:57,200 Αν είσαι εσύ... 22 00:00:57,240 --> 00:00:58,840 ποιοι ειναι αυτοι 23 00:00:58,880 --> 00:01:00,800 Οχ! 24 00:01:06,360 --> 00:01:10,080 Η μητέρα μου πουλήθηκε, 10 ετών, στη Lydia Quigley, 25 00:01:10,120 --> 00:01:11,800 που την έβαλε να δουλέψει ως πόρνη. 26 00:01:11,840 --> 00:01:13,240 Καρλότα! 27 00:01:13,280 --> 00:01:16,840 Η μοίρα με έβαλε στο σπίτι της, και θα την κατεβάσω. 28 00:01:41,280 --> 00:01:43,720 Ω! Ω-χο-χο! 29 00:01:43,760 --> 00:01:46,120 [ ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΙΑ] 30 00:01:46,160 --> 00:01:47,240 Ποιο, ποιο; 31 00:01:47,280 --> 00:01:48,760 Αυτή, αυτή. 32 00:01:48,800 --> 00:01:51,160 ΑΝΤΡΑΣ: Άγγελος από τους Θεούς! Χρειάζεται διαφθορά. 33 00:01:51,200 --> 00:01:52,640 Δες αυτό! 34 00:02:02,480 --> 00:02:03,880 Αντρών. 35 00:02:06,400 --> 00:02:08,160 [ΓΕΛΑΕΙ] 36 00:02:10,160 --> 00:02:12,320 Πανέμορφο! 37 00:02:13,400 --> 00:02:15,600 [ ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΕΙ] 38 00:02:15,640 --> 00:02:17,120 Αυτά είναι αδάμαστα ναϊάδες. 39 00:02:17,160 --> 00:02:19,200 Θα τους τρομάξεις. 40 00:02:19,240 --> 00:02:22,760 Πρέπει να τα παρακολουθήσετε. Σαν έργο τέχνης. 41 00:02:22,800 --> 00:02:25,600 Πότε μπορούμε να συμπληρώσουμε το έργο τέχνης; 42 00:02:25,640 --> 00:02:28,440 Όταν με πληρώσεις τρεις χρυσές γκινιές. 43 00:02:29,680 --> 00:02:31,480 Κάθε. 44 00:02:42,880 --> 00:02:44,480 Εντάξει; 45 00:02:51,400 --> 00:02:55,360 Ο Κύριός μας γνώριζε αυτή την αρετή μεγάλωσε στην έρημο, 46 00:02:55,400 --> 00:02:58,480 όχι σε παλάτια πολυτέλειας. 47 00:03:00,000 --> 00:03:02,360 Υπάρχει τιμή στη φτώχεια! 48 00:03:02,400 --> 00:03:04,120 Δύναμη στην πείνα! 49 00:03:04,160 --> 00:03:06,160 Αυτοί που γυρίζουν την πλάτη στο ζαχαρωμένο νόμισμα 50 00:03:06,200 --> 00:03:08,480 θα είναι ευπρόσδεκτοι στον παράδεισο! 51 00:03:08,520 --> 00:03:09,920 Κλέφτης! 52 00:03:09,960 --> 00:03:14,120 Ο Κύριος είναι πάντα μαζί σας, αν του δώσεις την καρδιά σου. 53 00:03:14,160 --> 00:03:16,400 Μην πέσετε σε το σαρκικό χάσμα, 54 00:03:16,440 --> 00:03:20,200 τη σύντομη ευδαιμονία που προσφέρει θα αποτεφρώσει την ψυχή σου. 55 00:03:21,600 --> 00:03:24,320 Αγκάλιασε την αθλιότητα σου, 56 00:03:24,360 --> 00:03:29,480 και να είσαι ευγνώμων, γιατί καθώς μασάτε την ξηρή κρούστα, 57 00:03:29,520 --> 00:03:31,600 και δίψα για καθαρό νερό, 58 00:03:31,640 --> 00:03:34,800 να ξέρεις ότι η ανάπαυλα περιμένει στον επόμενο κόσμο. 59 00:03:36,680 --> 00:03:38,000 [ΓΚΑΓΑΖΕΙ] 60 00:03:40,320 --> 00:03:42,640 Φύγε από εδώ! Βγαίνω! 61 00:03:44,680 --> 00:03:47,400 -Φύγε από πάνω μου! -Βγαίνω! 62 00:03:47,440 --> 00:03:49,960 Φύγε από μένα! Φύγε από μένα! 63 00:03:51,400 --> 00:03:54,400 -Ησυχία! [ΦΡΙΖΕΙ] 64 00:03:54,440 --> 00:03:56,240 Δεν μου επιτρέπεται καν να του μιλήσω; 65 00:03:56,280 --> 00:03:57,520 Μένω στο ίδιο σπίτι! 66 00:03:57,560 --> 00:03:59,200 Τι ακριβώς είσαι κατηγορώντας την για; 67 00:03:59,240 --> 00:04:00,640 Κάθε φορά που κοιτάζω αναβοσβήνεις 68 00:04:00,680 --> 00:04:01,880 τα μάτια της αγελάδας σου στον άνθρωπό μου! 69 00:04:01,920 --> 00:04:03,720 Πώς τολμάς να με κατηγορήσεις, Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος! 70 00:04:03,760 --> 00:04:04,360 Είμαι τυφλός; 71 00:04:04,400 --> 00:04:07,000 Πώς μπορείς να το αρνηθείς; 72 00:04:07,040 --> 00:04:09,440 Αυτή είναι η κατασκευή σας πράσινη ψυχή! 73 00:04:10,600 --> 00:04:14,440 Σε θέλω έξω από το σπίτι μου! Βγαίνω! 74 00:04:14,480 --> 00:04:16,720 Δεν θα μείνω να με κακολογούν! 75 00:04:16,760 --> 00:04:17,880 Είσαι ερωτευμένη μαζί του! 76 00:04:17,920 --> 00:04:19,720 Πώς μπορείς να το αρνηθείς; 77 00:04:19,760 --> 00:04:21,600 Τι;! 78 00:04:23,160 --> 00:04:25,680 Μην προσποιείστε άγνοια μαζί μου, ο Γουίλιαμ Νορθ. 79 00:04:25,720 --> 00:04:28,080 Σε έπαιξε σαν ένα βιολί! 80 00:04:28,120 --> 00:04:30,080 Δεν πρόκειται για τη Χάριετ! 81 00:04:32,120 --> 00:04:33,880 Δεν θα την υποφέρω άλλη μέρα. 82 00:04:35,120 --> 00:04:37,160 -Μαργαρίτα! [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 83 00:04:37,200 --> 00:04:39,640 Μάγκυ, Τζόζεφ, πάρε τα πράγματά σου, πρέπει να φύγουμε. 84 00:04:39,680 --> 00:04:42,040 -Τι έχεις κάνει; -Ήταν σαν τυφώνας. 85 00:04:42,080 --> 00:04:44,800 Και τώρα σπάει. Μάγκυ, Τζόζεφ, σε παρακαλώ! 86 00:04:48,360 --> 00:04:50,240 -Χάριετ Λένοξ! -Πήγαινε, πήγαινε! 87 00:04:50,280 --> 00:04:51,440 Χάριετ Λένοξ! 88 00:04:51,480 --> 00:04:52,960 Θέλω να φύγεις! 89 00:04:53,000 --> 00:04:54,640 Κυρία Γουέλς, παρακαλώ! 90 00:04:54,680 --> 00:04:57,240 Κράτα τα μπριζολάκια σου, Φάνυ, αλλιώς θα είστε εσείς και οι δικοί σας! 91 00:04:57,280 --> 00:04:58,600 Αν αμφιβάλλεις για το δικό σου τις στοργές του ανθρώπου, 92 00:04:58,640 --> 00:04:59,840 δεν είναι εξαιτίας μου! 93 00:04:59,880 --> 00:05:02,960 Βγες έξω από το σπίτι μου, αγέρωχη, χλευαστή τσούλα! 94 00:05:03,000 --> 00:05:04,760 Φύγε από το σπίτι μου! 95 00:05:06,240 --> 00:05:08,160 Προχωρώ! Βγαίνω! 96 00:05:08,200 --> 00:05:10,400 Αυτό είναι ένα καταραμένο και εγκαταλειμμένο σπίτι! 97 00:05:10,440 --> 00:05:12,880 -Βγες έξω, αράχνη! -Α, πάω, 98 00:05:12,920 --> 00:05:15,120 από φόβο τελειώνει η κόρη μου σαν το δικό σου. 99 00:05:18,200 --> 00:05:19,440 Μας ντροπιάζεις όλους. 100 00:05:24,080 --> 00:05:25,160 Γατούλα; 101 00:05:25,200 --> 00:05:28,040 -Πάρε τον κύριο επάνω. -Οχι! 102 00:05:28,080 --> 00:05:29,480 Τι έχεις κάνει; 103 00:05:29,520 --> 00:05:31,640 -Ερριέτα; -Ε, η ίδια μου η κόρη. 104 00:05:31,680 --> 00:05:33,120 Δώσε της μια στιγμή από τον χρόνο σου 105 00:05:33,160 --> 00:05:35,280 και θα σε πάει κύκλους του ουρανού. 106 00:05:35,320 --> 00:05:38,160 Θα με διώχνατε ως υποκατάστατο της Kitty; 107 00:05:41,080 --> 00:05:42,480 Λούσι; 108 00:05:42,520 --> 00:05:44,080 Λούσι! 109 00:05:47,440 --> 00:05:49,000 Δεν θέλω να φύγεις. 110 00:05:49,040 --> 00:05:51,600 Αυτή η γυναίκα σκότωσε έναν άντρα με τα γυμνά της χέρια. 111 00:05:54,560 --> 00:05:56,160 Πρέπει να φύγεις κι εσύ. 112 00:06:02,840 --> 00:06:05,240 [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟΔΗΜΑΤΩΝ] 113 00:06:08,040 --> 00:06:09,760 Τι κάνεις; 114 00:06:13,080 --> 00:06:15,200 Δεν υπάρχει τίποτα όπου δεν υπάρχει εμπιστοσύνη. 115 00:06:16,640 --> 00:06:18,000 Φυσικά υπάρχει εμπιστοσύνη! 116 00:06:18,040 --> 00:06:20,000 Αυτή ήταν η δηλητήριο μεταξύ μας! 117 00:06:21,000 --> 00:06:23,600 Το δηλητήριο μεταξύ μας είναι το πτώμα ενός πλούσιου, 118 00:06:23,640 --> 00:06:26,640 κείτεται στραγγαλισμένο και σαπίζει σε ένα μαρμάρινο μαυσωλείο. 119 00:06:32,480 --> 00:06:36,040 πήρες τον δρόμο σου, Μαργαρίτα, πάντα. 120 00:06:36,080 --> 00:06:37,760 Τώρα θα πάω το δικό μου. 121 00:06:42,640 --> 00:06:44,880 Που πάτε; 122 00:06:44,920 --> 00:06:46,600 Παπά, μην πας! 123 00:06:46,640 --> 00:06:48,560 Τζέικομπ, πήγαινε πίσω στη μητέρα σου. Ιάκωβος! 124 00:06:48,600 --> 00:06:49,240 Όχι 125 00:07:10,760 --> 00:07:12,160 Σύντομα θα επιστρέψει. 126 00:07:13,200 --> 00:07:15,560 Καλύτερα να είναι, πριν με πετάξει έξω. 127 00:07:17,000 --> 00:07:19,240 Θα είμαι ο επόμενος, εγώ και ο Μέρσι. 128 00:07:19,280 --> 00:07:20,600 Το είπε. 129 00:07:22,160 --> 00:07:24,520 Αν το δοκιμάσει, Θα έρθω μαζί σου. 130 00:07:33,640 --> 00:07:35,440 Θα μπορούσαμε να στηθούμε. 131 00:07:36,520 --> 00:07:39,160 Σκεφτόμουν καιρό, εσύ, εγώ και η Χάριετ... 132 00:07:40,480 --> 00:07:43,160 ..δύο από εμάς δουλεύουμε, ένα με τα παιδιά. 133 00:07:43,200 --> 00:07:45,720 Θα ήσουν το διοικητικό συμβούλιο μας; 134 00:07:45,760 --> 00:07:47,360 Δεν θα είχαμε σανίδα. 135 00:07:47,400 --> 00:07:49,040 Θα μοιραζόμασταν. 136 00:07:49,080 --> 00:07:51,240 Θέλω να ζήσω με την κόρη μου. 137 00:07:51,280 --> 00:07:53,440 Τι γίνεται με την κυρία Γουέλς; 138 00:07:54,880 --> 00:07:56,440 Μας χρησιμοποιεί, Φαν. 139 00:07:59,160 --> 00:08:01,000 Κάποτε προσποιιόμουν ήταν η μητέρα μου. 140 00:08:05,280 --> 00:08:06,560 ξέρω. 141 00:08:15,280 --> 00:08:18,360 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] -Δικαιοσύνη Josiah Hunt. 142 00:08:20,920 --> 00:08:22,240 Ακολουθήστε με. 143 00:08:23,360 --> 00:08:26,880 [ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ] 144 00:08:31,400 --> 00:08:33,240 Λίντια Κουίγλι; 145 00:08:33,280 --> 00:08:35,360 Σάρλοτ Γουέλς. 146 00:08:35,400 --> 00:08:38,160 Ποια είναι η θέση σας στο σπίτι; 147 00:08:41,120 --> 00:08:42,360 Όρθια... 148 00:08:42,400 --> 00:08:44,960 πλαϊνή σέλα... 149 00:08:45,000 --> 00:08:47,280 ξυπόλητος, ξαπλωμένος... Ποιο είναι το δικό σου; 150 00:08:48,640 --> 00:08:50,440 Είμαι περισσότερο από ευχαριστημένος να σε γνωρίσω! 151 00:08:51,760 --> 00:08:53,480 Συγχαρητήρια για την άνοδό σας. 152 00:08:53,520 --> 00:08:54,720 Σας ευχαριστώ. 153 00:08:54,760 --> 00:08:56,520 Έγραψα μόλις το άκουσα του ραντεβού σας, 154 00:08:56,560 --> 00:08:58,280 ο προκάτοχός σου ήταν ένας αγαπημένος φίλος, 155 00:08:58,320 --> 00:09:00,680 όπως ελπίζω να το κάνετε είναι, Justice Hunt. 156 00:09:02,160 --> 00:09:06,520 Βλέπω ότι συναντήσατε το πανηγύρι μου περιπέτειες, δεσποινίς Γουέλς. 157 00:09:06,560 --> 00:09:09,800 Συγχωρέστε με, δεν το κάνω σπαταλάω λόγια. 158 00:09:11,240 --> 00:09:12,720 Τι θα μπορούσατε να μου παρέχετε; 159 00:09:12,760 --> 00:09:14,680 Εδώ θα βρείτε ξεκούραση, 160 00:09:14,720 --> 00:09:16,800 ανάπαυλα, 161 00:09:16,840 --> 00:09:18,640 αναζωογόνηση. 162 00:09:18,680 --> 00:09:21,280 Χμμ. Λίγο περισσότερο από αυτό, νομίζω. 163 00:09:21,320 --> 00:09:23,120 [ΓΕΛΑΕΙ] -Στο σπίτι μου, 164 00:09:23,160 --> 00:09:27,960 οι επιθυμίες ενός άντρα ικανοποιούνται ασυγκράτητη και πρόθυμη χάρη. 165 00:09:30,480 --> 00:09:33,480 [ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ] 166 00:09:35,080 --> 00:09:37,280 Συνήθως είναι πιο ήρεμα εδώ. 167 00:09:37,320 --> 00:09:39,520 Μπορώ να μαντέψω το γούστο σας; 168 00:09:41,600 --> 00:09:43,600 Σου αρέσει η ειλικρίνεια. 169 00:09:43,640 --> 00:09:45,720 Ίσως και λίγη σεμνότητα. 170 00:09:45,760 --> 00:09:47,080 Μις Πέτιφερ; 171 00:09:47,120 --> 00:09:48,800 Ε... 172 00:09:48,840 --> 00:09:52,960 Ή είναι η Μις Γουέλς α ταιριάζει για σένα; 173 00:09:53,000 --> 00:09:59,080 Νιώθω έναν άντρα που του αρέσει στοιχείο κινδύνου. 174 00:09:59,120 --> 00:10:01,040 [ΓΕΛΑΕΙ] 175 00:10:01,080 --> 00:10:03,560 Επιλέξτε την ευχαρίστησή σας. 176 00:10:03,600 --> 00:10:06,120 Lydia Quigley, αυτό είναι ένταλμα σύλληψής σας, 177 00:10:06,160 --> 00:10:08,400 ως φύλακας ενός κακού και άτακτο σπίτι. 178 00:10:08,440 --> 00:10:10,320 [ΓΕΛΑΕΙ] 179 00:10:10,360 --> 00:10:14,600 Προσπαθείς να με γλάρεις! Δεν είμαι συνηθισμένος κακός! 180 00:10:14,640 --> 00:10:16,520 Και δεν είμαι κοινός ανόητος. 181 00:10:16,560 --> 00:10:18,840 -Άννα, κοίτα τα κορίτσια. -Όχι, αυτό είναι σοβαρό λάθος. 182 00:10:18,880 --> 00:10:21,560 Μάθετε αν είναι κάποιο κορίτσι εδώ παρά τη θέλησή της. 183 00:10:21,600 --> 00:10:24,080 Και θέλω το όνομα κάθε άντρα πριν τον αποκλείσεις. 184 00:10:24,120 --> 00:10:26,280 Φτάνει από εσύ νεαρέ! 185 00:10:26,320 --> 00:10:28,440 Αυτό είναι πρωτόγνωρο! 186 00:10:28,480 --> 00:10:30,240 Σωστός! 187 00:10:30,280 --> 00:10:33,680 Όταν συνέβη στη μαμά δεν ήταν παρά ένα πρόστιμο. 188 00:10:33,720 --> 00:10:35,400 Θα βεβαιωθώ ότι τα κορίτσια είναι πιστά, 189 00:10:35,440 --> 00:10:36,880 και σύντομα θα τους ηρεμήσετε. 190 00:10:39,600 --> 00:10:40,640 Aargh! 191 00:10:57,280 --> 00:10:59,880 Λοιπόν, γαμήστε τις παλιές μου μπότες. 192 00:11:14,280 --> 00:11:17,080 Ποιος έβαλε το ξινό δαμάσκηνο το αρσενικό σου; 193 00:11:19,040 --> 00:11:20,040 Nance. 194 00:11:20,080 --> 00:11:22,160 Όλα όσα είπες γίνεται πραγματικότητα. 195 00:11:23,720 --> 00:11:25,000 Είπες ότι θα με αφήσουν όλοι, 196 00:11:25,040 --> 00:11:28,800 ένα προς ένα, Θα τους έδιωχνα όλους. 197 00:11:30,880 --> 00:11:32,640 Η Σαρλότ έφυγε, 198 00:11:32,680 --> 00:11:34,560 τώρα ο Γουίλ. 199 00:11:34,600 --> 00:11:37,800 Αυτή η Γαλλίδα σκύλα έφυγε μου χρωστάει 50 £ χρέος! 200 00:11:39,760 --> 00:11:41,920 Τα κορίτσια μου με αποφεύγουν. 201 00:11:45,680 --> 00:11:48,760 Αυτό είπε η τσούλα Χάριετ το σπίτι μου είναι καταραμένο. 202 00:11:48,800 --> 00:11:51,560 Κανείς δεν έκανε ποτέ φόνο και κοιμήθηκε χαλαρά. 203 00:11:54,160 --> 00:11:56,000 Η Βάιολετ πιάστηκε να κλέβει. 204 00:11:56,040 --> 00:11:58,080 Αυτή η νέα Δικαιοσύνη. 205 00:11:58,120 --> 00:12:00,200 Έδωσε τη Sally McKenzie ένας μήνας κλίνγκ 206 00:12:00,240 --> 00:12:02,360 για το ξύσιμο της μούφας της στο δρόμο. 207 00:12:02,400 --> 00:12:04,600 [ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει] -Έλα. 208 00:12:04,640 --> 00:12:07,200 Θέλεις να βάλω τον εαυτό μου εν όψει μιας Δικαιοσύνης; 209 00:12:07,240 --> 00:12:09,080 Η απόκρυψη δεν θα γίνει πείστε τους 210 00:12:09,120 --> 00:12:11,000 η αρετή σου. Το κορίτσι μας χρειάζεται. 211 00:12:13,480 --> 00:12:15,320 Χάνεις όλους τους φίλους σου, είσαι εσύ; 212 00:12:22,080 --> 00:12:24,480 Η μητέρα σου με θυμώνει τόσο πολύ. 213 00:12:24,520 --> 00:12:27,200 Ελάτε σπίτι. Απλώς θα με ενοχλήσει. 214 00:12:28,680 --> 00:12:30,400 Ξέρω ότι δεν γάμησες τη Χάριετ. 215 00:12:31,760 --> 00:12:33,240 Δεν φοράς καλά χοντροκομμένα. 216 00:12:35,880 --> 00:12:37,520 Νιώθω για τη Χάριετ. 217 00:12:38,920 --> 00:12:41,640 Όχι με τον βασικό τρόπο η μητέρα σου σκέφτεται, αλλά... 218 00:12:41,680 --> 00:12:43,520 αυτή και τα παιδιά... 219 00:12:45,120 --> 00:12:47,440 ..με κάνουν να νιώθω πόσο πολύτιμο είναι η ελευθερία μας. 220 00:12:49,600 --> 00:12:51,280 Κανείς δεν είναι ελεύθερος, Πα. 221 00:12:53,120 --> 00:12:56,360 [ΡΟΥΧΑΖΕΙ] -Ποιος σε έχει αλυσοδέσει; 222 00:12:58,040 --> 00:12:59,560 Είσαι τόσο ελεύθερος όσο ο άνεμος. 223 00:13:03,520 --> 00:13:05,680 Πες τη μητέρα σου να στείλω τα πράγματά μου. 224 00:13:05,720 --> 00:13:07,760 Σταματώ εδώ. 225 00:13:14,160 --> 00:13:15,480 Κυρία Γουέλς. 226 00:13:15,520 --> 00:13:16,960 Τι νέα για τη Μις Σάρλοτ; 227 00:13:17,000 --> 00:13:19,960 Αυτή και η ιρλανδική της κοπέλα με κράτησε τυπωμένο για μέρες. 228 00:13:20,000 --> 00:13:21,720 Είναι θυμωμένη με τον σερ Τζορτζ Χάουαρντ; 229 00:13:21,760 --> 00:13:23,960 Πήγαινε γάμα ένα μαστίγωμα δημοσίευση, κύριε Holland. 230 00:13:24,000 --> 00:13:26,120 Είσαι κατηγορούμενος κοινής κλοπής, 231 00:13:26,160 --> 00:13:28,160 και κατά τη διάρκεια μιας πράξης σαρκικότητας 232 00:13:28,200 --> 00:13:30,920 με τον James Buckley, έκλεψες ένα υφασμάτινο πορτοφόλι 233 00:13:30,960 --> 00:13:33,400 που περιέχει πέντε σελίνια και τρεις πένες. 234 00:13:33,440 --> 00:13:34,680 Πώς επικαλείστε; 235 00:13:34,720 --> 00:13:37,160 Ο άνθρωπος είναι χοντρός με τζιν! Μου έδωσε το πορτοφόλι! 236 00:13:37,200 --> 00:13:39,080 [ ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΓΡΙΝΙΣΜΑΤΑ] 237 00:13:39,120 --> 00:13:40,240 Μπορώ να την εγγυηθώ, κύριε. 238 00:13:40,280 --> 00:13:41,960 Γνωρίζω τον χαρακτήρα της. 239 00:13:42,000 --> 00:13:46,400 Ψεύτης, πόρνη, κλέφτης... ο χαρακτήρας της είναι απλός. 240 00:13:46,440 --> 00:13:48,520 Ο μάρτυρας εναντίον αυτού του κοριτσιού είναι ένας διαβόητος μεθυσμένος! 241 00:13:48,560 --> 00:13:52,200 Θα αδειάσω αυτό το δικαστήριο αν ακούσω μια λέξη παραπάνω! 242 00:13:52,240 --> 00:13:56,040 Violet Cross, σε καταδικάζω να χαρακτηριστείς στον αντίχειρα κλέφτης, 243 00:13:56,080 --> 00:13:58,720 και μεταφέρθηκαν στην Αμερική, για μια θητεία... 244 00:13:58,760 --> 00:14:01,800 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] -..μια θητεία επτά ετών υποτέλεια! 245 00:14:01,840 --> 00:14:02,920 Όχι, όχι... 246 00:14:02,960 --> 00:14:05,240 Επτά χρόνια για ένα πορτοφόλι πέντε σελίνι;! 247 00:14:05,280 --> 00:14:06,880 Πρόστιμο! Δώστε της ένα πρόστιμο! 248 00:14:10,960 --> 00:14:13,440 Το δικαστήριο καλεί τη Lydia Quigley! 249 00:14:13,480 --> 00:14:16,080 Τι στο όνομα του Saint Cock; 250 00:14:16,120 --> 00:14:18,560 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 251 00:14:20,720 --> 00:14:22,920 [ΦΥΛΑΚΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ] 252 00:14:25,680 --> 00:14:30,440 Lydia Quigley, ήταν μάρτυρες ότι υποκινείς, 253 00:14:30,480 --> 00:14:32,440 προμηθεύομαι, συμβουλεύομαι και κουμάντο νέοι 254 00:14:32,480 --> 00:14:34,440 γυναίκες σε πράξεις πορνείας... 255 00:14:34,480 --> 00:14:35,960 [ΓΕΛΙΑ] 256 00:14:36,000 --> 00:14:38,800 ..και ότι κρατάς άτσαλο και άτακτο σπίτι. 257 00:14:38,840 --> 00:14:40,480 Πώς επικαλείστε; 258 00:14:40,520 --> 00:14:42,360 [ΓΕΛΙΑ ] - Είμαι έκπληκτος σήμερα... 259 00:14:42,400 --> 00:14:44,000 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ] 260 00:14:44,040 --> 00:14:46,480 δεν είμαι ικανός τόσο φρικτά πράγματα! 261 00:14:46,520 --> 00:14:49,560 [ΓΕΛΙΑ ] Το έχω δει μόνος μου! 262 00:14:49,600 --> 00:14:52,240 σου κάνω πρόστιμο ανάλογα στα μέσα σας. 263 00:14:52,280 --> 00:14:53,720 Δεν φτάνει το πρόστιμο! 264 00:14:53,760 --> 00:14:56,720 -Σιωπή! -Αυτός είναι ένας άθλιος απαγωγέας! 265 00:14:56,760 --> 00:14:59,640 Τροφοδοτεί τις αγορές του βιασμού. 266 00:14:59,680 --> 00:15:02,800 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, έτσι είναι! Ναι! Συνεχίστε, κατεβάστε την! 267 00:15:02,840 --> 00:15:04,720 Ποιος κατηγορεί αυτή την κατηγορία;! 268 00:15:05,760 --> 00:15:07,960 Μάργκαρετ Γουέλς της Ελληνικής Οδού. 269 00:15:08,000 --> 00:15:11,400 D-d-do θέλετε να κάνετε επίσημη κατηγορία; 270 00:15:11,440 --> 00:15:13,360 Αν ναι, φέρτε μου μάρτυρες και αποδεικτικά στοιχεία. 271 00:15:13,400 --> 00:15:15,520 Αλλιώς λες συκοφαντίες. 272 00:15:17,440 --> 00:15:22,840 Lydia Quigley, σου δίνω πρόστιμο για... κ-κ-κρατώντας ένα άτακτο σπίτι. 273 00:15:22,880 --> 00:15:26,560 500 £, προς πληρωμή σε κέρμα αμέσως, 274 00:15:26,600 --> 00:15:29,080 ή με το χρόνο στο σπίτι της διόρθωσης. 275 00:15:29,120 --> 00:15:30,920 [ΚΡΑΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΑΣΗ] 276 00:15:30,960 --> 00:15:32,880 Παραγγελία! Παραγγελία! 277 00:15:32,920 --> 00:15:34,800 Μπορείτε να πληρώσετε, κυρία Quigley; 278 00:15:34,840 --> 00:15:37,000 Όχι, χρειάζομαι χρόνο! 279 00:15:37,040 --> 00:15:38,400 Θα το έχεις... 280 00:15:38,440 --> 00:15:39,960 στο σπίτι της διόρθωσης. 281 00:15:40,000 --> 00:15:41,800 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 282 00:15:41,840 --> 00:15:43,640 Ο Θεός είναι δίκαιος! 283 00:15:43,680 --> 00:15:45,440 Φύγε από πάνω μου, φίλε! 284 00:15:47,360 --> 00:15:48,800 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 285 00:15:53,160 --> 00:15:55,280 Η Έμιλι Λέισι θα μπορούσε να πάρει την στην αγχόνη. 286 00:15:55,320 --> 00:15:58,080 Πήγαινε κατευθείαν σε αυτήν, προτού η Κουίγλι της πληρώσει το πρόστιμο. 287 00:16:00,120 --> 00:16:01,600 Nance... 288 00:16:01,640 --> 00:16:03,600 Πέφτει; 289 00:16:04,800 --> 00:16:06,720 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έβλεπα. 290 00:16:06,760 --> 00:16:09,360 Μια σκληρή ώθηση και είναι στο πύρινο λάκκο. 291 00:16:15,080 --> 00:16:17,120 [ΔΑΧΤΥΛΑ ΚΛΙΚ] - Εδώ είναι η ιστορία σου. 292 00:16:17,160 --> 00:16:20,320 «Η Dame Death αντιμετωπίζει την καταστροφή». 293 00:16:20,360 --> 00:16:23,480 Η Δικαιοσύνη έχει νέα d-d-direction. 294 00:16:23,520 --> 00:16:25,080 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 295 00:16:25,120 --> 00:16:27,480 Κάποιος άλλος πρέπει να έχει γνώση των εγκλημάτων της. 296 00:16:27,520 --> 00:16:29,400 Μπορεί να βγουν μπροστά. 297 00:16:29,440 --> 00:16:31,400 Μην χάνετε χρόνο. 298 00:16:36,080 --> 00:16:37,520 Τι πρέπει να κάνουμε; 299 00:16:37,560 --> 00:16:39,480 Να τα κλειδώσω στα δωμάτιά τους; 300 00:16:39,520 --> 00:16:40,160 Όχι. 301 00:16:40,200 --> 00:16:41,520 Βγάλτε τα έξω. 302 00:16:41,560 --> 00:16:43,040 Αυτό δεν είναι ασφαλές. 303 00:16:43,080 --> 00:16:45,640 Πρέπει να δείξουμε στον κόσμο αυτό το σπίτι παραμένει απτόητο. 304 00:16:45,680 --> 00:16:47,240 Μετά τα βγάζεις! 305 00:16:47,280 --> 00:16:49,880 Ευχαρίστως! Αν πας στη φυλακή. 306 00:16:51,080 --> 00:16:52,640 Τότε κάνε ό,τι σου προτείνω. 307 00:16:54,440 --> 00:16:55,920 Η Lydia Quigley στη φυλακή! 308 00:16:55,960 --> 00:16:57,960 Καλά τραγούδα ψυχή μου! 309 00:16:58,000 --> 00:17:01,440 Μακάρι να είναι δαγκωμένη από έναν αρουραίο πανώλης. 310 00:17:01,480 --> 00:17:03,440 Σε απήγαγε. 311 00:17:03,480 --> 00:17:04,920 Θα σε είχε βάλει να σκοτώσεις. 312 00:17:06,080 --> 00:17:08,080 Ήρθε η ώρα να το πούμε Δικαιώστε αυτό που ξέρετε. 313 00:17:09,320 --> 00:17:10,800 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 314 00:17:12,320 --> 00:17:14,920 Τα λεφτά της σε έκαναν μαλακό; 315 00:17:16,240 --> 00:17:19,360 θα μιλήσω, θα γλιστρήσει από τη φυλακή, 316 00:17:19,400 --> 00:17:21,920 - και μετά θα έρθει για μένα! -Αυτή η Δικαιοσύνη είναι ένα ράσο. 317 00:17:23,040 --> 00:17:24,600 Ευθεία σαν πυροβολισμός. 318 00:17:24,640 --> 00:17:27,120 [ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 319 00:17:27,160 --> 00:17:29,160 Όχι! 320 00:17:31,000 --> 00:17:33,160 Μην πεις όχι σε ο μικρός Τσαρλς... 321 00:17:33,200 --> 00:17:34,320 Πάνω! 322 00:17:34,360 --> 00:17:37,200 Η μαμά σου είναι στο κλίνγκ για να είσαι βρώμικος. 323 00:17:37,240 --> 00:17:39,840 Η Δικαιοσύνη την χαστούκισε με πρόστιμο 500 £. 324 00:17:41,080 --> 00:17:43,520 Θα έλεγα ότι αυξήθηκε η χρυσοχήνα σου. 325 00:17:45,040 --> 00:17:46,280 Nance! 326 00:17:50,000 --> 00:17:52,080 Μην αφήνετε τον φόβο να σας κρατά πίσω. 327 00:17:53,360 --> 00:17:55,640 Δεν μπορεί να έρθει για σένα από το τζάμπα. 328 00:18:02,920 --> 00:18:05,280 Δεν εύχομαι να πεθάνει η μητέρα μου... 329 00:18:07,000 --> 00:18:10,280 ..αλλά θα έπρεπε να είναι στη φυλακή μετά από αυτό που σου έκανε. 330 00:18:10,320 --> 00:18:12,040 Ας μην διασταυρώνουμε τα ξίφη μαζί της, Τσάρλι. 331 00:18:14,720 --> 00:18:16,480 Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 332 00:18:16,520 --> 00:18:18,040 Η Χρυσή Πλατεία είναι η κληρονομιά μου. 333 00:18:19,520 --> 00:18:21,120 Θα μπορούσαμε να έχουμε πολλά περισσότερα. 334 00:18:31,440 --> 00:18:33,000 Κυρία Scanwell; 335 00:18:33,040 --> 00:18:34,840 Κυρία Γουέλς. 336 00:18:34,880 --> 00:18:36,720 Μια ωραία μέρα για τη δικαιοσύνη. 337 00:18:36,760 --> 00:18:38,720 Πώς μπορείς να το πεις; 338 00:18:38,760 --> 00:18:40,320 Η κόρη μου είναι στενοχωρημένη 339 00:18:40,360 --> 00:18:43,000 στη μοίρα μιας πόρνης προσπαθεί να σώσει. 340 00:18:43,040 --> 00:18:44,720 Δεσποινίς Σκάνγουελ... 341 00:18:45,840 --> 00:18:46,960 Μια λέξη. 342 00:18:55,760 --> 00:18:57,760 Επιτρέψτε μου να σας δώσω αυτό. 343 00:18:57,800 --> 00:19:00,720 Την τελευταία φορά που μου πρόσφερες βοήθεια παραλίγο να πεθάνω. 344 00:19:04,800 --> 00:19:07,920 Και οι δύο γνωρίζουμε ότι ο Quigley συνδέεται στον θάνατο του δικαστή Κάνλιφ. 345 00:19:07,960 --> 00:19:11,960 Δεν κρατούσε το μαχαίρι, αλλά έγινε κατόπιν εντολής της. 346 00:19:12,000 --> 00:19:14,720 είμαι σίγουρος. 347 00:19:14,760 --> 00:19:16,440 Μιλάτε ανοιχτά. 348 00:19:16,480 --> 00:19:18,000 Πες ότι ξέρεις. 349 00:19:18,040 --> 00:19:20,480 Θα σε πιστέψουν. 350 00:19:20,520 --> 00:19:23,000 Πρέπει να σώσω μια ψυχή σήμερα, όχι στο διάολο. 351 00:19:23,040 --> 00:19:25,360 Σκεφτείτε πώς κακοποίησε η μητέρα σου! 352 00:19:25,400 --> 00:19:26,680 Όχι! 353 00:19:30,840 --> 00:19:34,360 [ΟΓΟΝΗΜΕΝΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ] 354 00:19:41,440 --> 00:19:43,760 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ... 355 00:19:43,800 --> 00:19:46,200 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις! Παρακαλώ μην το κάνετε! 356 00:19:46,240 --> 00:19:50,520 [ΣΙΔΡΕΝΟΙ ΣΦΙΣΣΙΣ] -Αααααργκ! Γκαααχ! 357 00:19:52,200 --> 00:19:54,440 Ααααργκ! 358 00:19:54,480 --> 00:19:59,840 [ ΚΡΑΤΑΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ] 359 00:20:01,640 --> 00:20:02,800 Οχ! 360 00:20:06,680 --> 00:20:09,520 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] [ΚΛΕΙΔΙ ΣΤΡΟΦΕΣ] 361 00:20:09,560 --> 00:20:10,560 [ΦΤΥΝΕΙ] 362 00:20:13,560 --> 00:20:16,440 Η μητέρα μου δεν τα αξίζει όλα αυτό, θα πρέπει να είναι δικό μου. 363 00:20:23,840 --> 00:20:25,680 Μαζεύονται λοιπόν τα όρνια! 364 00:20:25,720 --> 00:20:28,320 Είναι εδώ για να τσακίσει τον κούκο έξω από τη φωλιά του. 365 00:20:28,360 --> 00:20:31,160 Είμαι καθ' οδόν προς τον εισαγγελέα για να υπερασπιστείς τη μαμά σου. 366 00:20:31,200 --> 00:20:32,760 Θα έρθεις; 367 00:20:32,800 --> 00:20:35,720 Η μητέρα μου έφερε τη μοίρα της πάνω στον εαυτό της. 368 00:20:35,760 --> 00:20:37,960 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να πάρτε τα ηνία. 369 00:20:38,000 --> 00:20:39,560 Που είναι τα κορίτσια; 370 00:20:39,600 --> 00:20:40,800 Εξω. 371 00:20:40,840 --> 00:20:42,360 Κατόπιν παραγγελίας μου. 372 00:20:42,400 --> 00:20:44,280 Δεν ξέρω τι κάνεις εδώ, 373 00:20:44,320 --> 00:20:46,080 αλλά θέλω να φύγεις. 374 00:20:46,120 --> 00:20:48,400 Ω, φυσική εξουσία. 375 00:20:48,440 --> 00:20:50,640 Θα το κάνει η μητέρα σου εντυπωσιαστείτε περισσότερο! 376 00:20:55,160 --> 00:20:57,840 Δικαιοσύνη, μια λέξη, σε ικετεύω. 377 00:20:57,880 --> 00:20:59,680 Εγκρίνουμε εγκάρδια των ενεργειών σας σήμερα. 378 00:20:59,720 --> 00:21:01,160 Όλοι εκτός από έναν. 379 00:21:01,200 --> 00:21:03,920 Προσευχόμαστε να έχετε έλεος το κορίτσι με το όνομα Βάιολετ Σταυρός. 380 00:21:03,960 --> 00:21:06,280 Δεν γνωρίζει άλλη ζωή παρά κακία, 381 00:21:06,320 --> 00:21:08,920 αλλά...έχω δει καλοσύνη στην καρδιά της. 382 00:21:08,960 --> 00:21:11,520 Καλοσύνη και...αγάπη. 383 00:21:11,560 --> 00:21:14,320 -Το χάλκινο; -Αξίζει να σωθεί, κύριε. 384 00:21:14,360 --> 00:21:16,800 Στη συνέχεια, πάρτε το c-c-comfort 385 00:21:16,840 --> 00:21:18,280 ότι μέσω τιμωρία του δράστη 386 00:21:18,320 --> 00:21:19,800 βρίσκει τη λύτρωση στην αγάπη του Θεού. 387 00:21:19,840 --> 00:21:23,000 Η κόρη μου μου έμαθε το μάθημα συγχώρεσης. 388 00:21:25,000 --> 00:21:26,680 Οι τύψεις αυτού του κοριτσιού μπορεί να μεταμορφωθεί 389 00:21:26,720 --> 00:21:28,600 την τόσο ισχυρή όσο η τιμωρία. 390 00:21:28,640 --> 00:21:31,600 Παρακαλώ! Λυπηθείτε παρακαλώ! 391 00:21:31,640 --> 00:21:33,640 Δείξε τη χάρη της. 392 00:21:33,680 --> 00:21:35,920 Μην την κάνεις σκλάβα. 393 00:21:38,280 --> 00:21:39,600 Θα την αξιολογήσω μόνος μου. 394 00:21:39,640 --> 00:21:41,000 Σας ευχαριστώ, κύριε! 395 00:21:42,080 --> 00:21:44,440 Σας ευχαριστώ, και θα προσευχηθώ για σένα! 396 00:21:45,920 --> 00:21:48,360 Η Έμιλι Λέισι δεν θα μιλήσει. 397 00:21:49,720 --> 00:21:51,320 Scanwell κορίτσι ούτε. 398 00:21:51,360 --> 00:21:53,440 Ο αγγελιοφόρος του Quigley αγόρι, Ρασέλας, 399 00:21:53,480 --> 00:21:55,480 πρέπει να έχει λίγη βρωμιά πάνω της. 400 00:21:55,520 --> 00:21:57,400 Το ίδιο πρέπει και η Σάρλοτ σας. 401 00:21:58,600 --> 00:22:00,480 Η Σάρλοτ με έστειλε μακριά. 402 00:22:01,560 --> 00:22:02,840 Τη δική της μητέρα. 403 00:22:02,880 --> 00:22:04,880 Σαν να ήμουν κουρέλι και κόκαλο. 404 00:22:07,040 --> 00:22:09,000 Δεν θα πάω σε αυτήν για ένα χρυσό κομμάτι. 405 00:22:12,520 --> 00:22:14,160 Την περασμένη Κυριακή... 406 00:22:14,200 --> 00:22:16,760 το σώμα ενός κοριτσιού ήταν που βρέθηκε κοντά στην οδό Bedford, 407 00:22:16,800 --> 00:22:18,960 -Είχε παραβιαστεί... -Ουρχ. 408 00:22:19,000 --> 00:22:20,960 ..και οι πιο σκληρά σκοτωμένοι. 409 00:22:21,000 --> 00:22:23,360 Τελευταία φορά εθεάθη στο την ανταλλαγή εργασίας, 410 00:22:23,400 --> 00:22:25,080 ένα μέρος που είσαι γνωστός σε φ-φ-φ... 411 00:22:26,320 --> 00:22:27,600 ..συχνά. 412 00:22:27,640 --> 00:22:30,680 Όπως πολλοί ιδιοκτήτες, Πηγαίνω εκεί αναζητώντας προσωπικό. 413 00:22:30,720 --> 00:22:32,240 Μπορείτε να κάνετε συνέντευξη την καμαριέρα που προσέλαβα. 414 00:22:32,280 --> 00:22:34,200 Το μαρτύριο έγινε σε εκείνο το κορίτσι. 415 00:22:35,320 --> 00:22:37,560 Και στο κορίτσι που μόλις επώνυμα με ζεστό σίδερο! 416 00:22:37,600 --> 00:22:40,040 Δεν μπορείτε να μυρίσετε η φλεγόμενη σάρκα της; 417 00:22:40,080 --> 00:22:42,680 Ποιος συχνάζει το σπίτι σας; 418 00:22:45,360 --> 00:22:46,840 Οι ανώτεροί σου. 419 00:22:48,560 --> 00:22:51,120 Άντρες της γης, και το Κοινοβούλιο. 420 00:22:51,160 --> 00:22:54,000 Άντρες που σε τίμησαν με τη θέση σου. 421 00:22:56,440 --> 00:22:59,080 Θα μπορούσατε να έχετε περπάτησε ανάμεσά τους. 422 00:22:59,120 --> 00:23:01,120 Όπως έκανε ο προκάτοχός μου; 423 00:23:02,240 --> 00:23:04,240 Θα σας αφήσω χρόνο να μείνετε στη μοίρα του. 424 00:23:07,080 --> 00:23:08,640 Σοβαρή και ταπεινή όπως είμαι, 425 00:23:08,680 --> 00:23:10,160 Μου έχει εμπιστευτεί ο νόμος. 426 00:23:11,480 --> 00:23:13,040 Το καθήκον είναι τεράστιο. 427 00:23:13,080 --> 00:23:15,080 Κρατώ τη ζυγαριά της ζωής και του θανάτου. 428 00:23:15,120 --> 00:23:17,560 Γιατί αποκλείετε τους επισκέπτες μου; 429 00:23:19,240 --> 00:23:21,440 Δεν έχουν έρθει επισκέπτες. 430 00:23:25,760 --> 00:23:29,120 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 431 00:23:32,880 --> 00:23:34,440 Τι θέλεις; 432 00:23:36,160 --> 00:23:38,160 Θέλω τη Σάρλοτ μου. 433 00:23:39,200 --> 00:23:40,560 Τι θα λέγατε για το "παρακαλώ"; 434 00:23:41,680 --> 00:23:43,760 Τι θα λέγατε, «Συγγνώμη για αυτό που σου έκανα»; 435 00:23:43,800 --> 00:23:45,800 Τι λέτε να γαμηθείς πίσω στην Ελληνική οδό; 436 00:23:45,840 --> 00:23:47,680 [ΓΕΛΑ] 437 00:23:50,240 --> 00:23:51,720 Ξέρω ότι η Νάνσυ έχει πάει να σε δει. 438 00:23:53,280 --> 00:23:54,600 Πρέπει να σκεφτείς σε αυτά που είπε. 439 00:23:54,640 --> 00:23:55,760 Η Σάρλοτ σου δεν είναι εδώ. 440 00:23:57,520 --> 00:24:00,280 Πήγε να βοηθήσει τη νέα της μαμά έξω από τη φυλακή. 441 00:24:02,080 --> 00:24:03,440 Γιατί δεν το σκέφτεσαι; 442 00:24:04,600 --> 00:24:06,240 Κλείσε την, Γκρίντα. 443 00:24:13,200 --> 00:24:14,560 Λούσι; 444 00:24:15,640 --> 00:24:18,720 [ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ] 445 00:24:18,760 --> 00:24:21,280 Είμαι το πλάσμα της κάθε λεπτό του ρολογιού. 446 00:24:21,320 --> 00:24:22,720 Μαντεύοντας την προσφορά της. 447 00:24:22,760 --> 00:24:26,040 Δουλεύω τα μυαλά μου σαν μια πονηρή, ασύστολη πόρνη. 448 00:24:27,880 --> 00:24:29,480 Πρέπει να σε λατρεύει. 449 00:24:30,600 --> 00:24:32,040 Προχωρώ στα μυστικά της. 450 00:24:33,440 --> 00:24:35,120 Μια μέρα θα το αφήσει κάτω από τη φρουρά της. 451 00:24:35,160 --> 00:24:38,400 Όταν τελειώσω, κυρία Quigley θα είναι σκόνη και στάχτη. 452 00:24:40,040 --> 00:24:42,760 Είναι στη φυλακή. Μπορείτε να φύγετε! 453 00:24:42,800 --> 00:24:45,000 Δεν θα μείνει ποτέ στη φυλακή! Ξέρεις πώς θα πάει. 454 00:24:46,480 --> 00:24:47,800 Γιατί να μην φύγω; 455 00:24:47,840 --> 00:24:49,040 Όχι τώρα. 456 00:24:51,240 --> 00:24:53,040 Τι σε αναγκάζει, Σάρλοτ; 457 00:24:53,080 --> 00:24:55,680 Ο κόσμος είναι τόσο παραμορφωμένος, 458 00:24:55,720 --> 00:24:57,640 πρέπει να κάνει μια γωνία, σωστά; 459 00:24:57,680 --> 00:24:59,400 Τι από εσάς; 460 00:25:03,080 --> 00:25:05,160 Η μαμά νομίζει ότι την πρόδωσες. 461 00:25:07,080 --> 00:25:09,040 Θα της μιλήσεις; Και να πω τι;! 462 00:25:10,600 --> 00:25:11,920 Στη συνέχεια, μιλήστε με τον Pa. 463 00:25:13,200 --> 00:25:14,640 Δεν θα έρθει σπίτι. 464 00:25:14,680 --> 00:25:17,680 Ο καημένος υποφέρει της σαν σκρόφουλα. 465 00:25:17,720 --> 00:25:19,640 Πρέπει να φύγεις κι εσύ. 466 00:25:19,680 --> 00:25:21,480 Μεγαλώσατε όλοι, φυτρώστε. 467 00:25:27,200 --> 00:25:29,200 Και οι δύο αντιμετωπίζουμε την καταστροφή, 468 00:25:29,240 --> 00:25:31,240 μόνο ένας από εμάς το αξίζει. 469 00:25:32,560 --> 00:25:34,080 Δεν έχω τίποτα μέσα κοινό μαζί σου. 470 00:25:35,360 --> 00:25:36,480 εχεις δικιο. 471 00:25:36,520 --> 00:25:39,880 Είχα φίλους στο δικαστήριο που μίλησε για μένα. 472 00:25:39,920 --> 00:25:41,440 Σε κορόιδευαν. 473 00:25:43,000 --> 00:25:45,760 Η Μάργκαρετ Γουέλς θα κυνηγήσει εσύ στη θηλιά, 474 00:25:45,800 --> 00:25:47,960 και η Mary Cooper θα να σε οδηγήσει στην κόλαση. 475 00:25:48,000 --> 00:25:49,560 Εσείς. 476 00:25:49,600 --> 00:25:50,640 Εσείς! 477 00:25:50,680 --> 00:25:52,560 Θα το χωρίσω αυτό αν θα πάρεις 478 00:25:52,600 --> 00:25:54,640 ένα σημείωμα στον άντρα μου στη Χρυσή Πλατεία. 479 00:26:06,800 --> 00:26:10,000 Αυτό θα γίνει για να κρατήσω τη σημείωση... 480 00:26:10,040 --> 00:26:12,640 αλλά το μελάνι και το χαρτί θα σας κοστίσει περισσότερο. 481 00:26:12,680 --> 00:26:13,920 Ποια είναι η τιμή σας; 482 00:26:13,960 --> 00:26:15,680 Το κουκλάκι μου θέλει γαργαλητό. 483 00:26:18,600 --> 00:26:20,840 [ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΗ] 484 00:26:22,200 --> 00:26:23,920 Εδώ είναι πέντε σελίνια για εσάς. 485 00:26:24,960 --> 00:26:27,840 Η κυρία σου το χέρι...στο ματσάκι μου. 486 00:26:29,760 --> 00:26:31,240 [ΓΕΛΑΕΙ] 487 00:26:31,280 --> 00:26:33,840 [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 488 00:26:43,640 --> 00:26:48,000 «Μελάνι και χαρτί»! Ανάθεμα μέχρι τους ουρανούς! 489 00:26:48,040 --> 00:26:50,120 [ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ] 490 00:26:50,160 --> 00:26:52,240 [ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ] 491 00:26:54,440 --> 00:26:56,240 [ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 492 00:26:56,280 --> 00:26:58,200 Αυτό είναι όλο. 493 00:27:01,200 --> 00:27:03,480 -Έλα μαζί μου. -Που; 494 00:27:03,520 --> 00:27:05,000 Όπου είναι φωτεινό. 495 00:27:05,040 --> 00:27:07,440 Βρείτε μερικές πλούσιες κλήσεις και κρατάμε αυτό που φτιάχνουμε. 496 00:27:07,480 --> 00:27:09,560 [ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΡΑΖΕΙ] -Είσαι τρελός; 497 00:27:09,600 --> 00:27:12,840 Δεν μπορώ να κολλήσω άλλη μια νύχτα στην πλάτη μου σε αυτό το σπίτι. 498 00:27:12,880 --> 00:27:14,640 Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 499 00:27:14,680 --> 00:27:15,960 Γάμησε τη μάνα μου. 500 00:27:16,000 --> 00:27:18,080 Έρχεσαι; 501 00:27:18,120 --> 00:27:21,000 [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 502 00:27:28,120 --> 00:27:30,480 Απλώς, ένα ακόμη πράγμα, 503 00:27:30,520 --> 00:27:32,720 αγαπημένη μου αγάπη. 504 00:27:32,760 --> 00:27:34,320 Η γυναίκα μου θα ήθελε την περούκα σου. 505 00:27:42,200 --> 00:27:43,960 Κάρολος; Κάρολος! 506 00:27:47,800 --> 00:27:49,440 Τι κάνεις;! 507 00:27:52,000 --> 00:27:54,000 Αν πρόκειται να πατήσω αξίωση σε όλη της την περιουσία 508 00:27:54,040 --> 00:27:56,360 Πρέπει να ξέρω το κατάσταση των υποθέσεών της. 509 00:28:14,640 --> 00:28:16,360 Ωχ... Ευρε! 510 00:28:23,040 --> 00:28:25,280 -Που πάτε; -Εξω. 511 00:28:25,320 --> 00:28:26,400 Όχι δεν είσαι. 512 00:28:26,440 --> 00:28:29,240 κράτησα το μάτι μου μακριά επιχείρηση όλη μέρα. 513 00:28:29,280 --> 00:28:31,280 Και τώρα υπάρχει καλεί να δεις. 514 00:28:33,080 --> 00:28:34,760 Αντί να πω τι να κάνω, 515 00:28:34,800 --> 00:28:36,520 γιατί δεν πας να βρεις τον Πα; 516 00:28:37,720 --> 00:28:39,160 Θα επιστρέψει. 517 00:28:39,200 --> 00:28:40,440 Όταν είναι έτοιμος. 518 00:28:40,480 --> 00:28:42,480 Όχι. Δεν θα το κάνει. 519 00:28:43,920 --> 00:28:46,080 Θέλει να του στείλεις τα πράγματά του. 520 00:28:48,720 --> 00:28:49,760 Δεν μπορείς να βγεις έξω. 521 00:28:51,600 --> 00:28:53,000 Δεν είναι ασφαλές. 522 00:28:53,040 --> 00:28:55,680 Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου, μαμά! 523 00:28:57,280 --> 00:28:58,800 Όπως έχω αποδείξει. 524 00:29:00,080 --> 00:29:01,760 Λούσι, περίμενε, θα έρθω μαζί σου. 525 00:29:01,800 --> 00:29:03,520 Όχι δεν θα! 526 00:29:04,760 --> 00:29:07,240 Σε λατρεύω, Kitty, το ξέρεις, 527 00:29:07,280 --> 00:29:10,000 αλλά δεν θα έχω ανταρσία στο σπίτι μου. 528 00:29:10,040 --> 00:29:12,120 Μην το δοκιμάσετε λοιπόν. 529 00:29:13,360 --> 00:29:15,240 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 530 00:29:15,280 --> 00:29:16,680 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 531 00:29:16,720 --> 00:29:18,840 [ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ] 532 00:29:21,200 --> 00:29:23,760 [ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΩΝ] 533 00:29:25,760 --> 00:29:28,600 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 534 00:29:28,640 --> 00:29:30,960 [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟΔΗΜΑΤΩΝ] 535 00:29:44,960 --> 00:29:46,520 Έξω. 536 00:29:46,560 --> 00:29:48,520 Κύριοι, παρακαλώ. 537 00:29:54,240 --> 00:29:56,400 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 538 00:29:56,440 --> 00:29:58,560 Από την Αρχιέρεια. 539 00:29:58,600 --> 00:30:00,360 Λίντια Κουίγλι. 540 00:30:04,000 --> 00:30:06,600 «Είμαι σε δεσμά για 500 λίρες, 541 00:30:06,640 --> 00:30:09,000 «Και η σκύλα του Γουέλς κολλάει. 542 00:30:09,040 --> 00:30:11,160 «Η Αρχιέρεια». 543 00:30:13,080 --> 00:30:14,360 Τι σημαίνει αυτό; 544 00:30:14,400 --> 00:30:15,880 Η ιέρεια έχει το όνομά μου. 545 00:30:18,080 --> 00:30:20,600 Και νομίζει ότι θα πληρώσω το καταστροφικό της πρόστιμο. 546 00:30:22,400 --> 00:30:23,760 Αφήστε τη να σαπίσει. 547 00:30:25,200 --> 00:30:27,080 Τι ξέρει η σκύλα του Γουέλς; 548 00:30:28,200 --> 00:30:30,040 Τίποτα. 549 00:30:30,080 --> 00:30:32,640 Ήταν εκεί όταν εσύ απέστειλε τον Justice Cunliffe! 550 00:30:34,040 --> 00:30:35,600 Πρέπει να το πούμε στον Άρχοντα. 551 00:30:35,640 --> 00:30:37,760 Σας διαβεβαιώνω, δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. 552 00:30:37,800 --> 00:30:40,600 Πρέπει απλώς να φιμώσουμε η σκύλα που κολλάει. 553 00:30:41,840 --> 00:30:43,600 Προτείνω κάποιο άθλημα, 554 00:30:43,640 --> 00:30:45,760 στο να της κόψει τη γλώσσα. 555 00:30:55,080 --> 00:30:58,280 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] [Κουδούνισμα ΚΛΕΙΔΩΝ] 556 00:30:58,320 --> 00:31:00,560 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] -ΑΝΤΡΑΣ: Κλείσε, τρολοπ! 557 00:31:00,600 --> 00:31:03,520 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 558 00:31:05,040 --> 00:31:06,680 -Ήρθες! -Φυσικά. 559 00:31:06,720 --> 00:31:09,120 Έκανες τόσα για μένα. Ιδιωτικό, αν θέλετε. 560 00:31:09,160 --> 00:31:12,200 Σάρλοτ Γουέλς; Ανάθεμα σε σε ένα πλοίο φυλακής 561 00:31:12,240 --> 00:31:14,400 και επτά χρόνια σκληρής εργασίας. 562 00:31:14,440 --> 00:31:18,240 [LOCK CLANKS] [ΤΡΙΖΕΙ] 563 00:31:26,120 --> 00:31:27,720 Το πρόστιμο είναι τεράστιο. 564 00:31:27,760 --> 00:31:29,800 Πες μου που είσαι αποθηκεύστε τα χρήματά σας. 565 00:31:29,840 --> 00:31:31,640 Θα πεις στον γιο μου ότι είμαι εδώ; 566 00:31:31,680 --> 00:31:33,480 Ξέρει. 567 00:31:33,520 --> 00:31:36,000 Ο Κάρολος είναι στο δικό σου, με την Emily Lacey. 568 00:31:37,280 --> 00:31:38,560 Σε ποια αποστολή, δεν ξέρω. 569 00:31:38,600 --> 00:31:40,960 Αυτός και το doxy έχουν αδειάσει τις τσέπες μου. 570 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Δεν μπορώ να πληρώσω το πρόστιμο! 571 00:31:44,800 --> 00:31:47,040 Πρέπει να έχετε ευεργέτες κάπου. 572 00:31:47,080 --> 00:31:49,800 Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι περικυκλωμένος από ευγενικούς φίλους 573 00:31:49,840 --> 00:31:51,400 όλοι φωνάζουν να με βοηθήσουν! 574 00:31:52,680 --> 00:31:53,960 Αυτό είναι αυτολύπηση; 575 00:31:55,960 --> 00:31:58,280 Είναι μια χαρά που αντιμετωπίζεις, όχι η θηλιά. 576 00:31:58,320 --> 00:32:00,320 Σταματήστε το βράσιμο και πες μου τι να κάνω. 577 00:32:03,120 --> 00:32:05,280 Η δύναμη μιας γυναίκας είναι στα μυστικά της. 578 00:32:07,560 --> 00:32:09,840 Τα έχω μαζέψει σαν κοσμήματα, 579 00:32:09,880 --> 00:32:12,240 και τώρα θα με κρατήσουν ασφαλή. 580 00:32:16,880 --> 00:32:18,880 Η λαίδη Φιτζ... 581 00:32:20,960 --> 00:32:24,120 Isabella Fitzwilliam, κληρονόμος του Blayne... 582 00:32:25,720 --> 00:32:27,240 ..το καλύτερο κόσμημα από όλα. 583 00:32:28,880 --> 00:32:31,720 Την αιμορραγείς, σαν χειρουργός; 584 00:32:33,360 --> 00:32:36,080 Θα μπορούσα να την καταστρέψω με μια πρόταση. 585 00:32:41,600 --> 00:32:44,160 Κυρία Γουέλς; 586 00:32:44,200 --> 00:32:46,040 Εννοούσες αυτό που είπες; 587 00:32:46,080 --> 00:32:48,080 Ότι θα πετάξεις εμένα και τους δικούς μου έξω επόμενο; 588 00:32:48,120 --> 00:32:50,280 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] -Δεν είμαι τέρας! 589 00:32:51,640 --> 00:32:53,160 Είσαι το ιδιαίτερο κορίτσι μου. 590 00:32:53,200 --> 00:32:55,640 [ΔΥΝΑΤΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ] -Το ξέρεις! 591 00:32:55,680 --> 00:32:57,200 Μπορείτε να κρατήσετε το μωρό σας... 592 00:32:57,240 --> 00:32:58,840 ώσπου να απογαλακτιστεί. 593 00:32:58,880 --> 00:33:00,840 Τώρα ετοιμαστείτε για μια κλήση. 594 00:33:07,560 --> 00:33:09,920 Δεν χρειάζεται να κρύψετε το πρόσωπό σας, κύριε. 595 00:33:09,960 --> 00:33:13,920 Κυνηγήστε την κυρία Quigley σε κίνδυνο. 596 00:33:13,960 --> 00:33:16,040 Θα με δάγκωνε αυτή η λύκος; 597 00:33:16,080 --> 00:33:17,880 Ακόμα και από το κελί της; 598 00:33:19,320 --> 00:33:21,600 Σκεφτείτε αυτό... 599 00:33:21,640 --> 00:33:23,360 δίκαιη προειδοποίηση. 600 00:33:27,840 --> 00:33:30,240 Την φοβόμουν όταν ήμουν δέκα χρονών. 601 00:33:31,600 --> 00:33:33,080 Όχι τώρα. 602 00:33:33,120 --> 00:33:35,360 Τώρα το φωνάζω στον ουρανό. 603 00:33:36,600 --> 00:33:39,920 Η Lydia Quigley's a σκύλα απαγωγής! 604 00:33:39,960 --> 00:33:42,520 Σου είπε να κόψεις Δικαιοσύνης Κάνλιφ; 605 00:33:42,560 --> 00:33:44,880 Τα κάνεις όλα δολοφονίες για αυτήν; 606 00:34:03,720 --> 00:34:06,880 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 607 00:34:06,920 --> 00:34:10,160 Δεσποινίς Σάρλοτ Γουέλς, να δει την κυρία του σπιτιού. 608 00:34:31,920 --> 00:34:33,920 Μις Σάρλοτ Γουέλς. 609 00:34:39,560 --> 00:34:42,840 [ΑΥΘΕΝΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ] 610 00:34:42,880 --> 00:34:45,320 Το περιβόητο CW. 611 00:34:45,360 --> 00:34:47,240 Δεν σας ακολουθήσαμε όλοι 612 00:34:47,280 --> 00:34:49,880 κατορθώματα στο Τύπος Grub Street; 613 00:34:49,920 --> 00:34:52,840 Μια σειρά από φύλακες, οι περιουσίες τους σπαταλήθηκαν, 614 00:34:52,880 --> 00:34:54,920 ένας εραστής δολοφονήθηκε στο πάρκο. 615 00:34:56,480 --> 00:35:00,240 Ποιος με προσβάλλει προσκαλώντας αυτό θρασύδειλη τρομπέτα στο σπίτι μου; 616 00:35:01,680 --> 00:35:03,200 Αυτό είναι το κακό σου; 617 00:35:03,240 --> 00:35:04,600 Χμμ. 618 00:35:04,640 --> 00:35:06,760 Για μια φορά δεν μπορώ να το διεκδικήσω. 619 00:35:06,800 --> 00:35:08,120 Ελα. 620 00:35:10,080 --> 00:35:12,680 Άσε με να δω την ομορφιά που έστειλε αυτό 621 00:35:12,720 --> 00:35:15,200 Ο Τζορτζ Χάουαρντ σε έναν πρόωρο τάφο. 622 00:35:15,240 --> 00:35:17,280 Η επιχείρησή σας μπορεί συκοφαντήστε, κύριε, 623 00:35:17,320 --> 00:35:19,840 αλλά το δικό μου είναι με την κυρία. 624 00:35:24,120 --> 00:35:25,280 Λοιπόν, θα το ακούσω. 625 00:35:28,400 --> 00:35:30,480 Η Μις Γουέλς κι εγώ θα πάρει μια σειρά. 626 00:35:30,520 --> 00:35:31,240 Μμμ. 627 00:35:41,400 --> 00:35:43,480 Τι θέλετε; 628 00:35:46,000 --> 00:35:48,560 Ο σημερινός ευεργέτης μου, Κυρία Quigley, 629 00:35:48,600 --> 00:35:50,440 με στέλνει την ώρα της ανάγκης της. 630 00:35:50,480 --> 00:35:52,440 Αυτό είναι λοιπόν! Πώς τόλμησε να έρθεις! 631 00:35:54,480 --> 00:35:56,280 Η κατάστασή της είναι αρκετά απελπισμένος. 632 00:35:56,320 --> 00:35:58,680 Έχω διαβάσει για το βραδινό κουρέλι. 633 00:35:58,720 --> 00:36:00,960 Μια δυσωδία εγκλήματος και απαγωγής. 634 00:36:03,200 --> 00:36:05,280 Πόσα θέλει; 635 00:36:07,800 --> 00:36:10,000 £500. Αύριο. 636 00:36:10,040 --> 00:36:12,120 Ο αδερφός μου κρατάει το πορτοφόλι μου! 637 00:36:13,560 --> 00:36:15,120 Δεν μπορώ να το πάρω. 638 00:36:17,560 --> 00:36:19,840 Με έχει πιέσει να σε απειλήσει. 639 00:36:19,880 --> 00:36:21,440 Γιατί; 640 00:36:21,480 --> 00:36:23,600 Κρατάει και αυτή το μυστικό σου; 641 00:36:27,320 --> 00:36:28,800 Συγχωρέστε με. 642 00:36:28,840 --> 00:36:33,440 Ίσως εμείς... αυλικοί δεν μοιάζουν με εσάς τις εταίρες. 643 00:36:35,080 --> 00:36:39,120 Η ζωή μας, όπως και η δική σας, είναι ένα συνεχές παιχνίδι της απάτης. 644 00:36:39,160 --> 00:36:41,800 Λαχταράς ποτέ να σπάσεις από αυτή την προσποίηση; 645 00:36:43,880 --> 00:36:46,560 Αν απελευθερωνόμουν και μίλησε η καρδιά μου, 646 00:36:46,600 --> 00:36:49,160 η θάλασσα θα φούσκαρε, ο ουρανός θα γινόταν κόκκινος, 647 00:36:49,200 --> 00:36:51,640 και το Λονδίνο θα πέφτουν σε σκόνη. 648 00:36:53,760 --> 00:36:55,320 Θα ήθελα να το γίνω μάρτυρας. 649 00:36:55,360 --> 00:36:56,680 Izzy; 650 00:36:58,480 --> 00:37:00,240 Πες τίποτα. 651 00:37:00,280 --> 00:37:01,960 Έλα σε μένα στο πρωινό. 652 00:37:07,160 --> 00:37:11,360 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ] 653 00:37:11,400 --> 00:37:14,360 Κύριοι, μπείτε, κάντε τον εαυτό σας άνετο! 654 00:37:14,400 --> 00:37:16,600 Καθίστε, χαλαρώστε. 655 00:37:17,800 --> 00:37:19,800 Anne Pettifer! 656 00:37:19,840 --> 00:37:22,800 Πώς τολμάς να πάρεις αυτά τα κορίτσια έξω! 657 00:37:22,840 --> 00:37:24,520 Έμιλυ; 658 00:37:25,880 --> 00:37:29,480 Όμορφα περιστεράκια μου! Σου έχω λείψει; 659 00:37:29,520 --> 00:37:31,760 Η κυρία Quigley δεν επέστρεψε; 660 00:37:31,800 --> 00:37:33,600 Όχι, αλλά εδώ είναι το καλύτερο λιμάνι της. 661 00:37:33,640 --> 00:37:36,800 -Δεν μπορούμε, θα το μάθει. -Α, έλα, Άννα! 662 00:37:36,840 --> 00:37:38,480 Ξέρεις ότι θέλεις λίγο. 663 00:37:38,520 --> 00:37:40,880 Όσο η γάτα είναι μακριά! 664 00:37:40,920 --> 00:37:42,640 Κορίτσια! 665 00:37:52,920 --> 00:37:55,120 Περσεφόνη. 666 00:37:55,160 --> 00:37:58,360 Που ήσουν αυτές τις τελευταίες εβδομάδες; 667 00:37:58,400 --> 00:38:00,040 Έχω πιάσει. 668 00:38:04,640 --> 00:38:06,240 Άσε με να σε έχω. 669 00:38:06,280 --> 00:38:07,200 Όχι. 670 00:38:07,240 --> 00:38:08,760 Έλα τώρα. 671 00:38:08,800 --> 00:38:10,640 Έγραψα στη μητέρα σου προσφέροντας 672 00:38:10,680 --> 00:38:12,960 εξαιρετικοί όροι για να γίνε ο φύλακάς σου. 673 00:38:14,520 --> 00:38:15,880 το έκαψα. 674 00:38:17,880 --> 00:38:20,000 Δεν μου αρέσει να τρώω σπόρους. 675 00:38:20,040 --> 00:38:21,440 Ή περίεργα φρούτα. 676 00:38:21,480 --> 00:38:23,200 Δεν θα είμαι η ερωμένη σου. 677 00:38:26,800 --> 00:38:28,720 Τα χέρια σου είναι κρύα. 678 00:38:28,760 --> 00:38:30,560 Σαν αυτά ενός πτώματος. 679 00:38:30,600 --> 00:38:32,960 Γαμώ μόνο τους ζωντανούς. 680 00:38:40,520 --> 00:38:43,040 Η σκύλα του Γουέλς δεν θα σωπάσει! 681 00:38:44,120 --> 00:38:46,640 Φωνάζει απαγωγή και φόνο στο δρόμο! 682 00:38:48,520 --> 00:38:51,160 Αυτός είναι ο μικρότερος κόρη, εκεί. 683 00:38:54,000 --> 00:38:55,520 Ένα ροδάκινο. 684 00:38:55,560 --> 00:38:58,160 Να την μαδήσουμε από το γενεαλογικό δέντρο; 685 00:38:58,200 --> 00:38:59,600 Όχι. 686 00:39:00,960 --> 00:39:03,000 Θέλω να γευτεί. 687 00:39:05,440 --> 00:39:08,360 ♪ Ήταν άντρας Ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος ♪ 688 00:39:08,400 --> 00:39:10,920 ♪ Έλα να με αγαπάς εκεί που ξαπλώνω 689 00:39:10,960 --> 00:39:14,040 ♪ Και θα παντρευόταν μια όμορφη νεαρή σύζυγος ♪ 690 00:39:14,080 --> 00:39:17,080 ♪ Ο καθαρός και επαρχιακός τρόπος 691 00:39:17,120 --> 00:39:20,200 ♪ Θα γοητευόταν Για γάμο και ύπνο ♪ 692 00:39:20,240 --> 00:39:22,960 ♪ Έλα βάλε με εκεί που ξαπλώνω 693 00:39:23,000 --> 00:39:26,120 ♪ Και μετά τον κλώτσησε στο κεφάλι ♪ 694 00:39:26,160 --> 00:39:29,040 ♪ Ο καθαρός και επαρχιακός τρόπος. 695 00:39:29,080 --> 00:39:31,000 Στο Βιολέτα Σταυρό! 696 00:39:31,040 --> 00:39:32,920 [ΣΥΝΕΧΕΙΑ] 697 00:39:32,960 --> 00:39:40,440 Η καλύτερη πόρνη κλέφτη στο Covent Gardens! 698 00:39:40,480 --> 00:39:42,840 -Πάλεψα για την Αγγλία! -Πέντε σελίνια. 699 00:39:42,880 --> 00:39:45,160 Πρέπει να υπηρετήσετε τους στρατιώτες μας δωρεάν. 700 00:39:45,200 --> 00:39:47,040 Χωρίς λεφτά, χωρίς πονηριά. 701 00:39:47,080 --> 00:39:49,320 [ΓΕΛΑΕΙ] 702 00:39:53,280 --> 00:39:57,040 Έλα, Λονδίνο, εγώ είμαι παρθένος φρέσκος, 703 00:39:57,080 --> 00:40:00,160 τρία σελίνια να δεις καρβουνοτρυπάκι μου. 704 00:40:01,720 --> 00:40:03,280 Έλα ναύτες. 705 00:40:03,320 --> 00:40:04,960 -Πάρε με! -Γαμήσου! 706 00:40:05,000 --> 00:40:06,400 [ΚΑΝΕΙ ΕΜΕΤΟ] 707 00:40:06,440 --> 00:40:08,280 Κύριε North. 708 00:40:11,480 --> 00:40:13,000 Πρόσεχε πώς πας, αδερφή. Αυτός είναι 709 00:40:13,040 --> 00:40:14,920 πίνει από τότε σήμερα το πρωί. 710 00:40:14,960 --> 00:40:16,680 Αυτή είναι η γυναίκα σου; 711 00:40:16,720 --> 00:40:18,360 Δεν έχω γυναίκα. 712 00:40:18,400 --> 00:40:20,240 Είναι στο σπίτι του Γουέλς. 713 00:40:20,280 --> 00:40:22,400 Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά αυτή, στρατιώτης. 714 00:40:23,640 --> 00:40:25,120 -Λυπάμαι. -Δεν χρειάζεται. 715 00:40:25,160 --> 00:40:26,760 Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος. 716 00:40:26,800 --> 00:40:29,360 έχω. Προσπάθησα να κρύψω τον τρόπο που νιώθω. 717 00:40:31,240 --> 00:40:32,680 Ο γύρος σου, παππού. 718 00:40:32,720 --> 00:40:35,440 Μην πεις λέξη αλλιώς θα το πεις νιώσε το χέρι μου! 719 00:40:35,480 --> 00:40:37,200 Προτιμώ να νιώσω το χέρι της. 720 00:40:37,240 --> 00:40:39,200 Άρα υπερασπίζεσαι την τιμή της;! 721 00:40:39,240 --> 00:40:42,960 Πρέπει να τον πας σπίτι, Κυρία Γουέλς, είναι κουρασμένος. 722 00:40:43,000 --> 00:40:45,800 -Μείνε μακριά από το σπίτι μου! -ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ;! 723 00:40:45,840 --> 00:40:48,960 Τι, σαν να μην είχα μέρος στην επιτυχία σου; 724 00:40:49,000 --> 00:40:52,160 Αν το δέρμα μου ήταν στο χρώμα σου, δεν θα τολμούσες ποτέ να μιλήσεις έτσι. 725 00:40:52,200 --> 00:40:53,840 Μπολόκ! 726 00:40:53,880 --> 00:40:57,120 Πήγαινε να φέρεις τα σεντόνια μου, Μένω εδώ! 727 00:40:57,160 --> 00:40:59,520 [ΤΡΑΠΕΖΑ THUMPS] -Αυτό είναι, της λες! 728 00:40:59,560 --> 00:41:03,160 Έτσι φέρεσαι σε μια γυναίκα, Παππού! 729 00:41:03,200 --> 00:41:04,160 -Οκ! [ΓΥΑΛΙΑ ΣΠΑΣΜΑ] 730 00:41:04,200 --> 00:41:06,560 [ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ] 731 00:41:06,600 --> 00:41:11,000 [ΚΡΑΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΑΣΗ] 732 00:41:11,040 --> 00:41:13,600 Μπες μέσα! 733 00:41:13,640 --> 00:41:16,800 [HANNAH WRETCHES] 734 00:41:18,600 --> 00:41:20,640 Μιλάς εναντίον της κυρίας Quigley; 735 00:41:22,320 --> 00:41:23,920 Μπορώ να σε βοηθήσω. 736 00:41:25,280 --> 00:41:28,880 Είδα...εκείνο το βράδυ... 737 00:41:28,920 --> 00:41:30,880 Ήταν ασπροπερούκα, αυτός ήταν πλούσιος ντυμένος... 738 00:41:30,920 --> 00:41:32,040 Ποιος;! 739 00:41:32,080 --> 00:41:34,640 Ο άνδρας που μαχαίρωσε... Δικαιοσύνης Κάνλιφ. 740 00:41:34,680 --> 00:41:36,360 Είδες;! 741 00:41:36,400 --> 00:41:38,800 Δεν μπορώ να σου πω ποιος ήταν, 742 00:41:38,840 --> 00:41:40,640 αλλά αν έβλεπα ξανά το πρόσωπό του... 743 00:41:40,680 --> 00:41:42,200 θα το ήξερα. 744 00:41:43,480 --> 00:41:45,360 Και θα έλεγες αυτό στο νόμο; 745 00:41:46,960 --> 00:41:49,760 Είναι ένας από τους άρχοντες που σκοτώνει για τη συγκίνηση, 746 00:41:49,800 --> 00:41:52,400 και ο Quigley τον άφησε περίεργο, είμαι σίγουρος. 747 00:41:52,440 --> 00:41:54,880 [Η ΧΑΝΑ ΑΘΛΙΕΣ ΚΑΙ ΦΤΥΣΣΕΙΣ] 748 00:41:54,920 --> 00:41:57,680 Θα πάρω αυτό το κομμάτι φλοτσάμ Ελληνική οδός. 749 00:41:57,720 --> 00:41:59,680 Πολύ τζιν, κεράσι; 750 00:41:59,720 --> 00:42:01,560 Δεν παίρνει πολλά. 751 00:42:01,600 --> 00:42:03,200 Ερχομαι. 752 00:42:05,400 --> 00:42:07,720 [ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ] 753 00:42:19,520 --> 00:42:23,080 Είμαι ο παππούς σου τώρα;! Είμαι εγώ; Ε;! 754 00:42:29,040 --> 00:42:30,600 Καρλότα! 755 00:42:30,640 --> 00:42:32,480 Οχ! Οχ! 756 00:42:32,520 --> 00:42:34,200 Πα! 757 00:42:34,240 --> 00:42:36,640 [ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 758 00:42:43,800 --> 00:42:46,800 -Σε στέλνει η μητέρα σου; -Η Λούσι έκανε. 759 00:42:47,880 --> 00:42:50,640 - Φαίνεσαι υπέροχος, παπά! [ΓΕΛΑΕΙ] 760 00:42:50,680 --> 00:42:53,920 Αιμορραγία παντού όμορφο φόρεμα. 761 00:42:53,960 --> 00:42:55,240 Δεν με νοιάζει! 762 00:42:57,920 --> 00:43:00,440 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ] 763 00:43:02,520 --> 00:43:05,840 [ΑΡΨΙΧΟΡΔΙ ΠΑΙΖΕΙ] 764 00:43:05,880 --> 00:43:09,000 [ΠΑΙΧΝΙΚΟ ΓΕΛΙΟ] 765 00:43:13,040 --> 00:43:14,920 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωχ! 766 00:43:18,240 --> 00:43:20,640 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 767 00:43:24,120 --> 00:43:26,200 Είναι η κυρία Γουέλς στο σπίτι; 768 00:43:26,240 --> 00:43:28,280 Λόρδος Φάλον. 769 00:43:28,320 --> 00:43:31,080 -Είμαι εδώ για να δω την κόρη της. -Είναι και οι δύο έξω. 770 00:43:31,120 --> 00:43:34,160 Urgh. Κρίμα. 771 00:43:34,200 --> 00:43:37,440 Ήλπιζα να πάρω Η Μις Γουέλς χορεύει στο Run Way. 772 00:43:39,240 --> 00:43:40,520 Όμως... 773 00:43:41,640 --> 00:43:44,040 ..είσαι εξίσου υπέροχος. 774 00:43:44,080 --> 00:43:47,000 Ίσως θα μπορούσα να σε δελεάσω στη θέση της. 775 00:43:47,040 --> 00:43:48,840 Μου; 776 00:43:51,000 --> 00:43:55,480 Η άμαξα μου και η δική μου νομισματο...περιμενω. 777 00:44:17,360 --> 00:44:19,480 θα το κάνω. 778 00:44:19,520 --> 00:44:21,280 θα μιλήσω. 779 00:44:24,120 --> 00:44:25,600 Γλιτώνω. 780 00:44:25,640 --> 00:44:29,560 Ω, αγνοήστε τον. Είναι ένας βρόμικος μικρός! 781 00:44:29,600 --> 00:44:31,520 [ΣΚΙΓΜΑΤΑ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ] - Ωχ! 782 00:44:43,800 --> 00:44:45,640 Ο Κουίγκλι μου είπε, 783 00:44:45,680 --> 00:44:47,480 «Έρχονται τα κυνηγόσκυλα, βιξή». 784 00:44:48,760 --> 00:44:50,400 Υπάρχει ένα πακέτο από αυτά! 785 00:44:50,440 --> 00:44:52,360 Και ο Κάνλιφ ήταν ο άνθρωπός τους. 786 00:44:54,200 --> 00:44:57,040 Θα μιλήσω, αλλά κανένας μπορώ να ξέρω ότι προήλθε από εμένα. 787 00:44:57,080 --> 00:44:58,600 Αυτό είναι δίκαιο. 788 00:44:58,640 --> 00:45:00,680 Θα σε σκότωναν σαν μύγα. 789 00:45:00,720 --> 00:45:04,800 Θα δούμε τη Δικαιοσύνη ιδιωτική. 790 00:45:04,840 --> 00:45:09,120 Δεν θέλω να ξέρει ο Τσαρλς Έσπασα το λαιμό της μαμάς του! 791 00:45:09,160 --> 00:45:10,640 Όμως... 792 00:45:10,680 --> 00:45:15,440 όταν ανακατεύεται, θα έχουμε Χρυσή Πλατεία. 793 00:45:15,480 --> 00:45:17,520 Αυτό λοιπόν είναι που σε εμπνέει. 794 00:45:17,560 --> 00:45:20,000 Δεν είναι λάθος να έχεις φιλοδοξίες. 795 00:45:23,600 --> 00:45:25,920 Ελάτε νωρίς στους δικαστές. 796 00:45:30,880 --> 00:45:33,400 Μμμ. Τι ήθελε η πόρνη; 797 00:45:34,480 --> 00:45:36,320 Ο Κάμπερλαντ την έστειλε. 798 00:45:36,360 --> 00:45:37,960 Δεν είναι απεχθής; 799 00:45:39,160 --> 00:45:41,520 Ένα ζευγάρι δυσμενή ζάρια, και 800 00:45:41,560 --> 00:45:44,320 Οι 500 £ έχουν εκτοξευθεί στο αεράκι. 801 00:45:44,360 --> 00:45:48,240 Είσαι... ένα παράδειγμα ψευδορκίας. 802 00:45:48,280 --> 00:45:49,960 Είναι η αλήθεια! 803 00:45:52,440 --> 00:45:54,680 Τι είναι τα λεφτά για, γλυκιά μου; 804 00:45:54,720 --> 00:45:57,680 Ξέρεις ότι είμαι απατεώνας με τα ζάρια. 805 00:45:59,200 --> 00:46:01,640 Έχεις κάνει κάτι άτακτο, δεν έχεις; 806 00:46:01,680 --> 00:46:03,080 Χμμ; 807 00:46:05,760 --> 00:46:08,520 Έχασα αυτά τα χρήματα επίτηδες. 808 00:46:08,560 --> 00:46:10,640 Και θα συνεχίσω να χάσεις μέχρι εσύ 809 00:46:10,680 --> 00:46:12,920 επιτρέψτε μου να ελέγξω τις δικές μου υποθέσεις. 810 00:46:12,960 --> 00:46:14,600 Είναι αυτό μια εξέγερση; 811 00:46:16,240 --> 00:46:18,400 Ο μπαμπάς άφησε τα μισά του τύχη για μένα. 812 00:46:18,440 --> 00:46:21,160 Ναι, αλλά δεν μπορείς να το διαχειριστείς, όπως αποδεικνύει αυτή η παιδική γελοιογραφία. 813 00:46:21,200 --> 00:46:23,120 Είναι τα λεφτά ΜΟΥ! 814 00:46:23,160 --> 00:46:26,000 Ξέρεις ότι θα το κάνω πάντα τι είναι καλύτερο για εσάς. 815 00:46:35,920 --> 00:46:38,760 Δεν θέλω να είμαι σε αντίθεση μαζί σου, Χάρκορτ. 816 00:46:41,360 --> 00:46:44,280 Αλλά ξέρεις ότι είμαι όχι ένα κοριτσάκι. 817 00:46:44,320 --> 00:46:47,240 Είμαι ένα έξυπνο θηρίο, όπως εσύ. 818 00:46:49,080 --> 00:46:51,080 Τώρα δώσε μου αυτό που θέλω. 819 00:46:58,120 --> 00:46:59,760 Κύριε; 820 00:46:59,800 --> 00:47:01,680 [COINS JANGLE] 821 00:47:01,720 --> 00:47:03,280 Κοιτάξτε. 822 00:47:03,320 --> 00:47:05,920 Πού είναι το κόψιμο μου; Μικρό μινξ. 823 00:47:07,040 --> 00:47:09,360 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] -Νανς; Νανς; 824 00:47:09,400 --> 00:47:11,160 Μας έχω μάρτυρα. 825 00:47:11,200 --> 00:47:13,840 Μπορεί να δεσμεύσει τον Quigley με το απαγωγή αυτών των κοριτσιών. 826 00:47:15,680 --> 00:47:18,840 Όχι στη ξαπλώστρα! Είναι πολύ βρώμικη. 827 00:47:20,800 --> 00:47:22,800 Θα μιλήσει η Έμιλι Λέισι. 828 00:47:24,920 --> 00:47:26,760 Το ίδιο θα κάνει και αυτός ο γενναίος νεαρός. 829 00:47:29,040 --> 00:47:30,920 Την έχουμε. 830 00:47:30,960 --> 00:47:33,400 Γάμησε με. 831 00:47:33,440 --> 00:47:35,480 Όχι, γάμα με. 832 00:47:36,760 --> 00:47:38,720 Γαμήσου, Νάνσυ Μπιρτς! Πού είναι το τζιν; 833 00:47:38,760 --> 00:47:42,000 Λούσι, πάρε το τζιν. 834 00:47:42,040 --> 00:47:44,720 Κι εσύ, μικρέ ποντίκι, 835 00:47:44,760 --> 00:47:46,600 μου αρέσεις. 836 00:47:46,640 --> 00:47:48,880 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] -Φάνι; 837 00:47:48,920 --> 00:47:51,120 -Απάντησε. Πες του να κουνήσει. [Η ΦΑΝΥ ΓΕΛΑ] 838 00:47:51,160 --> 00:47:53,280 Μια τελευταία ώθηση... 839 00:47:53,320 --> 00:47:57,400 Είναι στο πύρινο λάκκο. 840 00:48:17,120 --> 00:48:18,800 [ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ] 841 00:48:18,840 --> 00:48:22,440 [ΑΓΟΝΟ ΚΟΥΡΓΙΜΑ] 842 00:48:22,480 --> 00:48:24,560 Κυρία Γουέλς! 843 00:48:24,600 --> 00:48:26,920 [FANNY SOBS] 844 00:48:26,960 --> 00:48:28,760 Γατάκι! 845 00:48:28,800 --> 00:48:31,720 Μαμά! Μαμά! 846 00:48:36,760 --> 00:48:39,080 [Η ΦΑΝΥ ΛΥΓΕΙ ΑΓΡΙΑ] -Πάρε την μέσα! 847 00:48:44,920 --> 00:48:46,320 Αχ μου... 848 00:49:08,240 --> 00:49:12,080 [ΦΑΝΙ ΛΥΓΟΙ ΚΑΙ ΣΡΙΕΚ] 849 00:49:22,040 --> 00:49:25,040 Υπότιτλοι από TVT